reklamieren

vt/i

1. (sich beschweren) complain, make (oder lodge) a complaint; bes. SPORT protest; (beanstanden) complain about; (Gekauftes) auch take back to the shop; (Rechnung) query; (nicht Erhaltenes) enquire (oder inquire) about; reklamieren, dass ... complain that ...; reklamieren gegen SPORT protest against

2. (fordern) claim; Abseits / Elfmeter reklamieren appeal for offside / a penalty; eine Idee etc. für sich reklamieren lay claim to an idea etc., claim an idea etc. as one’s own

* * *

to protest; to deplore; to complain

* * *

re|kla|mie|ren [rekla'miːrən] ptp reklamiert

1. vi

(= Einspruch erheben) to complain, to make a complaint

bei jdm wegen etw reklamíéren — to complain to sb about sth

die Rechnung kann nicht stimmen, da würde ich reklamíéren — the bill can't be right, I would query it

2. vt

1) (= bemängeln) to complain about (etw bei jdm sth to sb); (= infrage stellen) Rechnung, Rechnungsposten to query (etw bei jdm sth with sb)

2) (= in Anspruch nehmen) to claim

jdn/etw für sich reklamíéren — to lay claim to sb/sth, to claim sb/sth as one's own

* * *

re·kla·mie·ren *

[reklaˈmi:rən]

I. vi

▪ [bei jdm] [wegen einer S. gen] \reklamieren to make a complaint [to sb] [about sth]

II. vt

1. ÖKON (bemängeln)

▪ etw [bei jdm] \reklamieren to complain [to sb] about sth

2. (geh: beanspruchen)

▪ etw [bei jdm] \reklamieren to claim sth [from sb]

3. (geh: in Anspruch nehmen)

▪ etw für sich akk \reklamieren to lay claim to sth, to claim sth as one's own [or for oneself]

▪ jdn für sich akk \reklamieren to monopolize sb

* * *

1.

intransitives Verb complain; make a complaint

2.

transitives Verb

1) (beanstanden) complain about, make a complaint about (bei to, wegen on account of)

2) (beanspruchen) claim

* * *

reklamieren v/t & v/i

1. (sich beschweren) complain, make (oder lodge) a complaint; besonders SPORT protest; (beanstanden) complain about; (Gekauftes) auch take back to the shop; (Rechnung) query; (nicht Erhaltenes) enquire (oder inquire) about;

reklamieren, dass … complain that …;

reklamieren gegen SPORT protest against

2. (fordern) claim;

Abseits/Elfmeter reklamieren appeal for offside/a penalty;

eine Idee etc

für sich reklamieren lay claim to an idea etc, claim an idea etc as one’s own

* * *

1.

intransitives Verb complain; make a complaint

2.

transitives Verb

1) (beanstanden) complain about, make a complaint about (bei to, wegen on account of)

2) (beanspruchen) claim

* * *

v.

to complain v.

to protest v.

to reclaim v.